I det 21. århundrede vil store firmaer regere verden -
- og afløse nationerne som skabere af historien -
- med mægtige hære under deres kommando.
Men i penible situationer skal de have fældet en hurtig dom.
Ved hjælp af én mand.
IQALUT, NUNAVUT CANADAS ARKTISKE TERRITORIUM
DET ØSTLIGE ARKTIS' BEDSTE NATKLUB
Godaften.
- Taler De tysk? - En smule.
Må jeg bede om et shotglas?
Fotoet er sendt.
Bliv på denne kurs i cirka seks og en halv time.
Når De ser noget, der ligner en galdeblære, er det Grønland.
- Er De klar, hr. Hauser? - Ja. Tak.
Guidestar.
Velkommen, hr. Hauser. Et hotel? En bordreservation?
Hr. Hauser? Har De brug for noget andet?
Det ved jeg ikke. Jeg føler mig...
Fortsæt.
...som en flygtning fra doktor Moreaus ø.
Som en moralsk fordærvet figur i en Céline-roman.
- Tabascoen hjælper. - Har De stadig mareridt?
De kommer oftere og oftere. Jeg ved ikke, om jeg kan flygte fra dem.
- Det var det, Jerry. Jeg må smutte. - Fint, hr. Hauser.
"Rolig, mine hænder, for I ville skælve, hvis I vidste, -
- hvor jeg vil føre jer hen."
De har et opkald.
Har du fået fat i ham?
- Kom her med den. Goddag, Hauser. - Goddag, hr. Vicepræsident.
Det har jeg ikke været i fem måneder. Så ville jeg være inhabil.
Tamerlane, regeringen og jeg selv blev frikendt-
- af Silverman-James-komiteen. Læs rapporten.
Jeg er sikker på, I blev frikendt.
Og jeg blev jo forhåndsbenådet af præsidenten.
Jeg fik billederne. Jeg er vild med dit arbejde.
Lad os se, om pølsetyskerne tør trodse os i Sikkerhedsrådet nu.
- Hvor er jeg på vej hen? - Kan du lide lugten af befrielse?
Øjeblik. Jeg har en ordentlig kævle i kummen.
Turakistan. Hvad skal jeg der?
Omar Sharif. Direktøren for Ugi Gas. Den ugikistanske koncern.
Han vil bygge en rørledning gennem sit eget land.
Vi befriede ikke Turakistan for at blive svindlet af en fez-homo.
Udslet. Nak det rakkerpak uden snak.
Du arbejder under vicekongen. Hans identitet er hemmelig.
- Ingen må vide, hvem han er. - Han bad selv om dig.
- Hvad er mit dække? - Arrangør af messer.
- Hvilken messe? Hvilken messe? - Det bliver stort.
Tamerlane sponsoreren messe kaldet "Brand USA".
Vi eksporterer demokrati til dem, -
- og nu vi har sønderbombet dem, skal landet genopbygges.
Det er en stor chance for Tamerlane og for USA, -
- for ikke at nævne Turakistan. Og så skal der være et galla-bryllup.
Skal jeg have ansvaret for alt det lort?
Det er et historisk øjeblik. Den første 100% udliciterede krig.
Tamerlane-fly, Tamerlane-tanks, Tamerlane-soldater.
Og så en Brand USA-messe. Du kører med klatten, mester.
BYPORTEN TILSMARAGDBYEN TURAKISTAN
TAK, AMERIKA
Velkommen til den fordrukne, sikrede zone.
VI GENOPBYGGER LYKKEN
Tamerlane byder velkommen til Turakistan-messen Brand USA.
TAMERLANEAGENT MARSHADILLON FORHØRSSPECIALIST
Velkommen til Turakistan. Jeg hedder Marsha Dillon.
- Solfaktor 87. - Skal vi?
Det ser godt ud.
Fint. God lyssætning. Hvad er dit dække?
Jeg har gået på Wharton og læst kommunikation på Annenberg.
- Flot. - Det er opdigtet.
- Det er da ikke scenen. - Jo.
Øst, skatter.
Skal folk vende sig bort fra scenen for at bede? Vær lidt tolerant.
Undskyld.
FUCK KAMELKNEPPERE
Vil I forklare, hvad der er galt med mine papirer?
Mine kolleger får lov at gå igennem. Gør I forskel på folk?
- Det er meget underligt. - Find ud af, hvem hun er.
Meget underligt.
Arranger et møde med hende på mit kontor.
Har jeg et kontor?
- Fint. Fortsæt. - Jeg vender det hele om.
Ja, spin det lige rundt.
Frøken Hegalhuzen.
Din aftale er ankommet.
Jeg læste din artikel i Atlantic Monthly. Den er meget provokerende.
- Flot kontor. - Det er skudsikkert.
Send hende ind.
Det er smukt.
- Vi ringer. - Jeg har en gave til dig. En dans.
- Mange tak. - Pay-per-view-tv.
Hej, jeg hedder Subir. Du er en engel.
Tak for posen!
- Frøken Hugelhazen. - Hegalhuzen.
- Jeg hedder Hauser. - Hej.
Kom indenfor.
Nå...
Kors i røven.
Så du skal dække vores lille messe, -
- "som præsenteres som en befrielse for Turakistan, -
- men den amerikanske forbrugers drøm er en anden.
Messen bortauktionerer Turakistans fremtid -
- for profit og branding."
- Ja, jeg skrev det der. - Vi er ikke korrupte. Læs rapporten.
Den har jeg læst. Den er fuld af lort.
Vi har allerede smadret landet.
Skal vi så bare glemme de finansielle muligheder?
Forretning er en menneskelig respons på en moralsk eller kosmisk krise, -
- om det er en tsunami eller et længerevarende luftbombardement.
Hvornår er de begyndt at angribe Smaragdbyen?
Jeg ville ikke kalde det et angreb.
Det lød mere som et bombardement. Et angreb antyder noget andet.
Tror du virkelig, jeg er så anløben som det her?
- Jeg ved ikke noget om dig. - Kunne du tænke dig det?
- Hvor begynder jeg? - Godt, du spørger.
Vil du have mig undskyldt?
- Ring til mig om lidt. - Hvornår?
- Hvor kom vi fra? - Jeg har ikke sagt noget endnu.
Det begynder godt.
Hvorfor har jeg adgang til dig? Selv på det her lave niveau?
Du ved, jeg har skrevet, at besættelsen er en forbrydelse.
- Tror du virkelig på det, du skriver? - Efter al den unødvendige vold?
- Efter al den lidelse, jeg har set? - Jeg ved det godt.
Okay. Hæng lige på. Jeg ser sådan herpå det:
Den dag, vi kan mærke alle menneskehedens lidelser, -
- det er den dag, Kristus vender tilbage. Det er da godt.
Jeg kommer ud om lidt. Eller Buddha eller Allah. Hvem end du holder med.
- Frøken Heganhazel. - Kald mig Natalie.
Jeg må løbe, lige som jeg kan mærke, vi var ved at nå frem til noget.
Kan vi fortsætte samtalen over en drink?
- En drink? - Jeg kender et godt sted.
Marsha, vil du arrangere det? Ved en ni-ti-tiden.
TAMERLANES SIKREDE KOMMANDOCENTER
Velkommen til Popeye's. Hvad kan jeg hjælpe med?
Kriebse-étouffée, Big Flava-burger med Boss-sauce.
Og dertil en skummende appelsin-læsker.
- Jeg skal se vicekongen. - De må ikke sige hans navn.
Følg med!
Sikret!
Kom så, drenge. 1-2, 1-2. March.
- Han er her ikke. - En videokonference.
Velkommen. Jeg er en stor fan af dig.
Undskyld hemmelighedskræmmeriet.
Jeg kontakter dig via webcam. Vil du mig noget, må du komme herind.
Omar Sharif bor på Hotel Frihed. Han er herunder messefinalen.
- Sørg for, han ikke flyver hjem. - Forstået.
Angående messefinalen, så kører vi Yonica Babyyeahs bryllup.
- Hvad er Yonica Babyyeah? - Mellemøstens Britney Spears.
Brylluppet er messens store fest. Det er en eksplosion af popkultur.
Det er kernen i vores PR-lynkrig. Perfekt branding-synergi.
Det viser en kvinde i den amerikanske stil, som giver den gas.
Et nyt demokratisk vælde med de gamle krigsherrers styrke og virilitet.
Det er helt uimodståeligt. Det bliver dækket i hele verden.
Amerikansk tv, Sky, Al Jazeera.
Giv hende, hvad hun vil have, og skab en uforglemmelig messefinale.
Jeg har mødt den her fyr... Nej, han er bare en mellemleder.
Hvis jeg charmerer ham, kan jeg komme uden for den sikrede zone.
- Jeg skal ikke have en chip. - Så oplever De ikke det hele.
Lægen siger, jeg får knopper af det.
Dette er implantat-journalistik. Takket være Tamerlanes teknologi-
- kan vi reducere risikoen for journalisters dødsfald til nul.
Kamp-O-Rama-chippen lader jer opleve alt, som var I der selv.
I vil muligvis opleve hovedpine, kvalme og muskelsmerter.
Hvis I får symptomer på epilepsi, kontakt da venligst egen læge.
Hauser?
Hr. Hauser, Yonica Babyyeah ankommer om to minutter.
YONICA, LAD OS LAVE EN BABY
Yonica! Jeg elsker dig!
Kors.
Hej. Hvordan gik turen? Kontrolposterne kan være slemme.
Hvor er min garderobe? Jeg er helt ude at skide.
Hun skal have en 10-styks menu fra Popeye's og en Coke Light.
- Og der skal pickles på. - Clausen Classic Dild-pickles.
- Er du den store chef? - Det er jeg vist.
- Hvor stor? - Lad lige være med det der.
Konfisker filmen.
- Jeg gør, som jeg vil. - Ja da. Vi er glade for, du kom.
- Ikke for glad. - Så glad er jeg ikke.
Vi henter noget kylling med pickles. Kom indenfor. Godt bat-arbejde.
Hej, hvordan går det? Flot tøj.
Hr. Bickle. Las Vegas. Hr. Federline.
HOTEL FRIHED
Det forestående bryllup mellem Yonica Babyyeah -
- og Ooq-Mi-Fay Taqnufmini, Karaki-klanens kronprins.
Er det et symbol på demokratisering eller underlødig PR?
Ja eller nej?
- Natalie. - Hej.
- Kors. Hvad er det her for et sted? - Hotel Frihed. Kan du lide det?
Jeg må sige "sær elskov i ørkenen". "Uhyggeligt, tyndt og kultisk."
- Stop mig, hvis jeg vrøvler. - Stop. Sæt dig ned.
Må jeg bede om en dobbelt bourbon? Vodka-citron? Er det et godt gæt?
- Okay. - Tak.
Du leder den økonomiske invasion forklædt som frihedskamp.
- Er du kontraktansat eller freelance? - Lad os tale om det senere.
Jeg vil gerne lære dig lidt at kende.
Så fortæl mig om dig selv.
Jeg har et job, hvor jeg får det bedste ud af en skidt situation.
Jeg leder efter udfrielse de forkerte steder. Stop mig, hvis jeg vrøvler.
Hvad med dig? Fortæl mig om dig selv. Hvor kommer du fra?
Det kan sgu da være lige meget. Mener du det?
Ja da. Jeg vil lære dig at kende.
Hvorfor dog det?
Hvad skal vi ellers lave i denne mørke og ensomme nat?
Du vil altså forføre den journalist, hvis holdninger du foragter?
- Jeg har ingen holdninger. - Alle har holdninger.
- Ikke mig. - Du er lejesoldat.
Jeg er vært og showmand. Folk her er gode og slemme og interessante.
Du er interessant. Længere tænker jeg ikke.
Du er klog. Nogle ville endda sige charmerende.
Bliver du aldrig træt af al den showbusiness og maskespil?
Der må være en rigtig person derinde.
Ordet "person" kommer af det latinske "persona", som betyder maske.
Måske er det menneskeligt at lade folk undre sig over, hvad der ligger bag.
Vi består alle sammen af en række masker, og kan vi se ind bag dem, -
- får vi et klarsyn, og hvis det er kraftigt nok, -
- bliver vi forelskede. Hvad er din holdning til dette guddommelige emne?
Jeg har ikke tænkt mig at bolle med dig. Det ved du godt, ikke?
Det håber jeg virkelig, du ved.
Du er en vred kvinde. Du er opsat på at lægge alt øde.
Det var en imponerende gang forløjet vildmarks-vrøvl. Tak.
Hør her.
Adgangskort til messen.
- Kom og snak med mig. - Det skal jeg nok.
Få nu styr på de passéer. Og et lille spark.
Med eftertryk.
Flot. Det handler om benene, piger. Hvor tit skal jeg sige det?
Aya.
Smil, Reshbek, for guds skyld. Tak.
Du fik ikke vrøvl nok? Det er koreografen Peter Parker.
Han var med på "Chicago" og andre store musicals.
Alle pigerne er blevet ben-amputeret under befrielsen.
Takket være Tamerlanes moderne produkter kan de danse igen.
Amerikansk knowhow letter den smerte, den selv har forårsaget.
Hamy Shenkman fik benet sprængt af af en M-18-Claymore-landmine.
Conyel Bisland. Et M-72-missil ramte hendes skole ved et uheld.
Tamerlane bruger teknologi fra de missiler i benproteserne.
- Det er vertikal integration. - Lad mig.
Krishmish, kom herover, skat.
Det er frøken Hegalhuzen. Hun skal skrive om messen.
- Frøken Babyyeah er klar til at øve. - Jeg er nødt til at smutte.
Du si'r du vil invadere mig
du si'r du vil slavebinde mig
- jeg vil blæse dig - jeg vil blæse dig
i stykker
du si'r du vil befri mig søde
men skat dine øjne er døde
jeg vil blæse dig i stykker
jeg vil blæse dig i tusind stykker
jeg vil blæse blæse
blæse dig i stykker
du ta'r min krop og mit sind
en sort enke i sit spind
jeg vil blæse dig i stykker
jeg vil blæse dig min lille ven
så blæser jeg dig op og ned igen
Hvordan har du det med billedet af turakiske kvinder...
Min frakke.
Stop!
Der er en journalist, som foragter mig.
Eller hun foragter ikke mig, men det, jeg repræsenterer.
Men hvis hun kendte mit sande jeg, ville hun hade mig endnu mere.
- Tror du ikke det? - Betyder det noget?
Jeg kan lide hendes stemme. Jeg elsker at høre hende forhåne mig.
- Tror du bare, det handler om sex? - Hvad mener du med "bare"?
Hende den turakiske popstjerne får det til at vende sig i mig.
Er du seksuelt tiltrukket af hende?
- Nej, hun er bare en lille... - Det er dig, der vil tale om natten.
- Jeg skal videre. - Okay.
- Du er en narrøv. - Guidestar.
CIA'S HOVEDKVARTER MANGE ÅR TIDLIGERE
Det skal stoppe nu. Jeg vil giftes og have børn.
Operation Pilatus stopper aldrig.
Den endeløse kamp for at kontrollere menneskehedens skæbne kræver, -
- at vi renser verden for ondskabens tjenere.
- Det duer ikke for mig. - Er det en kvinde?
Vi er en del af et broderskab.
I alle disse år har jeg mærket et særligt bånd mellem os.
Kan du ikke mærke det?
- Nej. - Tænk over det.
Hvis du stadig har det sådan om et par dage...
- Det var alt. - Javel.
- Marsha, det er et skidt tidspunkt. - Der kommer en leverance.
Hvornår? Nu?
Pis.
Her er Deres tøj fra rens.
Tak.
- Jeg har brug for kvitteringen. - Den har jeg et sted.
- Den får jeg brug for. - Jeg tror, jeg har den her.
- Den er her et sted. - Har De kvitteringen?
- Jeg har den her et sted. - Kan De skynde Dem lidt?
Jeg har brug for kvitteringen.
Den må være i den anden lomme.
- Her er den. - Tak. Hav en god dag.
Yo, yo, yo, pikslikkere!
Det er mig.
Fra renseriafdelingen i Rammstein. De er 20 år foran alle andre.
- Kostede det skatteyderne 3-4.000? - Jeg er ked af det med jakken.
Vil du med ud og drikke turakisk kaffe?
- Jeg skal vaske hår. - Den er sødet med granatæblehonning.
Giv mig et øjeblik.
Hvad?
Der er noget uimodståeligt over en vestlig kvinde, der taler turakisk.
Indrømmet, så tror jeg ikke på det, vi siger.
- Jeg tror ikke på, det er sandt. - Du taler for meget.
Jeg vil spørge dig om noget. Gør det ikke ondt at vride sin moral så meget?
Kan du sige mig én ting helt ærligt?
Én ting.
Det her er Donny Loos Favorit sovs.
Den ligger på lige under en kvart million Scoville-enheder.
Når jeg oplever, at livet er svært, snupper jeg en lille dråbe.
Jo sværere det er, jo flere Scoville-enheder.
- Må jeg smage? - Forsigtig.
Jeg har lært mig selv ikke at få tårer i øjnene.
Én helt ærlig ting:
Hvis du kendte mig, ville du foragte mig endnu mere, end du gør.
Jeg foragter dig ikke.
Jeg er lidt for ligeglad.
Boom boom boom bang bang bang
krigskanoner i mit hjerte vil tone
du sniger dig op bag på mig
trænger ind i min sikrede zone
hør nu her jeg har intet at skjule
boom boom boom der er krig i min hjertekule
Den er fantastisk. Michael Bay kan sutte min pik.
- Ja. - Vi laver alle Yonicas videoer.
- Vi eksploderer om lidt. - Et uheldigt ordvalg.
Jeg skal til et andet møde.
Lad os få billeder fra brylluppet.
Vi ved alt, der sker i Turakistan. Vi kender alle.
Vi kan klare alt.
Har I et kort? Hvem er lederen?
Tak. Tak.
Du har hans, og han har din.
- Det bliver fedt. - Hej, gutter.
Hvor er min pakke?
Den blev sendt fra Dubai for to dage siden. Vi sporer den.
Skaf mig en kobra, for fanden. Og det lidt hurtigt.
Ud med det.
Det er bare mig, store hr. Hauser.
Yonica. Hej.
Undskyld, jeg reagerede sådan på din sang. Det var ikke meningen.
Undskyld, jeg ikke fattede, du er en kvinde.
- Undskyld? - Ordet findes ikke på turakisk.
Det samme som for en kvinde.
Nej, sådan er det ikke.
Jeg kan læse folk. Hvorfor ikke dig? Hvorfor brækkede du dig over min røv?
Jeg havde spist dårlig babaganoush. Du er skøn. Dejlig, faktisk.
Skøn?
Synes du, jeg er tiltrækkende?
Ja. Helt klart.
- Brækker du dig over hendes røv? - Hvem?
- Den magre journalist-so. - Nej.
Du er til bryster. Vil du have massage?
Som ender godt?
- Ved din far, du taler sådan? - Min far?
Ham taler jeg ikke med, -
- men han sendte penge til dansetimer og sang undervisning.
Jeg er sammen med Ooq-Mi-Fay nu. Han vil have, jeg skal få succes.
Yonica styrer. Det siger han.
- Hvad med din mor? - Død.
- Det gør mig ondt. - Hvorfor? Du dræbte hende ikke.
- Det tror jeg ikke. - Du siger hele tiden undskyld.
Hele tiden.
- Hvad er der i vejen med dig? - Du er en narrøv.
- Undskyld. Undskyld. - "Undskyld. Undskyld."
- Fuck dig, hr. "Undskyld". - Du må ikke gå i vrede.
Skaf mig bord på en restaurant, hvor de serverer suppe.
Går det godt? Får du lavet nogle handler på messen?
Er der en grund til det her møde? Jeg er ikke til mundlort.
Som vært vil jeg bare sørge for, at du er godt tilpas.
- En smuk kvinde. - Det kan vi da være enige om.
- Kan du præsentere mig? - Hun er journalist.
- Og hvad så? - Vent her. Spis ikke al din suppe.
Tak.
Var du med på lacrosseholdet mellem din fars underslæbssager?
Nej, jeg havde smadret mit knæ. Du der.
- Vi har gang i et interview, pikfjæs. - Omar Sharif vil tale med dig.
- Skuespilleren? - Direktøren for Ugi Gas.
- Et øjeblik. - Jeg kommer tilbage lige om lidt.
Hvem skal jeg skyde for at få en drink?
Hvad glor I på?
Fortsæt!
Natalie Hegalhuzen, Omar Sharif.
- Jeg er fortryllet, min kære. - Rart at møde dig.
Lad os danse.
Hvordan går det?
Hvorfor lader amerikanerne dig genere dem?
Det er interessant. Det er et kløgtigt spørgsmål.
Hvad får jeg for at sige det?
Glæden ved at vide, at du er min hemmelige kilde.
Det gør mig åndeløs.
Lad mig forklare dig noget, min kære. Amerikanerne havde ikke nogen plan.
Måske invaderer de mit land.
Så vil de enten dræbe mig, smide mig i fængsel eller dræbe mig i fængslet.
Eller gøre mig til præsident og så dræbe mig.
Måske, men det besvarer ikke mit spørgsmål.
Hvorfor har amerikanerne ikke stoppet Ugi Gas' rørledning?
Kig nærmere på Operation Pilatus.
- Åh gud. - Ja da.
Få den ud.
Besked fra vicekongen.
Frihed er beskidt. Personalet skal vaske hænder.
Der stinker her.
Han ligner en lort. Han lugter af lort.
Vil du have lidt lort?
- Hvor skal du hen? - Det her sted er for sindssygt.
Har du lyst til at få en stille drink?
Nej tak, men jeg vil se på det, du nævnte.
Det var hyggeligt.
- Jeg tager tilbage til hotellet. - Skal jeg køre dig?
Lad mig give et lift. Det er sikrere. Så behøver jeg ikke bekymre mig.
- Hvornår begyndte de at bygge der? - De omlægger floden Tures.
Den skal flyde forbi messen, så det ser pænt ud fra Tiki-salen.
Flot, ikke?
- Hvad synes du om Yonica? - Det vil du ikke vide.
Kom nu.
Jeg synes, hun er en stakkels, lille pige, -
- som er lavet om til et vrangbillede af fremmedgjort vestlig seksualitet.
- Hvordan har du det med det? - Hun er en katastrofe.
- Hele stedet her er en katastrofe. - Du går altså i seng med hende?
- Nej. - Nå? Hun virker ellers frisk.
Det må være rart at være den, man siger, man er. At følge sin moral.
Det er så enkelt. Så rent. Hvorfor fandt jeg ikke på det?
Det er svært ikke at føle, at jeg...
...altid er på tabernes side.
- Det er du også. - Det er lidt ensomt.
Det er derfor, du har alle de bønder og arbejdere med dig.
- Så stor er min seng ikke. - Fortæl mig noget mere.
Du må hellere køre mig hjem.
- Tak, fordi du kørte mig hjem. - Et godnatkys, hvad?
Kors, hvad skete der?
Jeg kan ikke.
Jeg kender dig jo ikke.
Godnat.
Må jeg se dig i morgen?
Journalisternes sal klokken 10.
En lille rapport. Banc Suisse kunne ikke vente til åbningsceremonien.
De har lavet en handel til 1,3 milliarder-
- med Roof Branch and Blossom om at genoprette vandforsyningen.
De vil sikkert gerne give en hånd til Tamerlanes tredje flyverafdeling -
- og deres humane præcisionsangreb, -
- der har skabt disse muligheder.
- Er det her en date? - Det her er sjofelt.
Du kan gøre noget for mig, som vil betyde meget.
Skaf mig et adgangstegn til uden for Smaragdbyen.
- Jeg vil se Fallaf. - Der er ikke noget der.
- Brugte Tamerlane kemiske våben? - Glem de internationale konventioner.
Er nervegas værre end at blive skudt med et laserstyret missil?
Jeg kan ikke se forskellen. Desuden blev de frikendt.
- Vi prøver at se kamphandlinger. - Undskyld.
Giv mig noget.
Alt er bedre end det her Xbox-lort.
De er store inden for turakisk kunst. De er ren undergrund.
Måske kan de hjælpe dig.
Jeg er blevet skudt! Hvor bliver ambulancen af!
Tamerlanes varmesøgende missiler kan monteres på de fleste biler.
Jeg troede, vi havde en aftale med ayatollahen.
Vil han ikke foretage en blandet vielse?
Er Yonica episkopal? Hvordan fanden kan det ske?
- Hvad med en sufimester? - Jeg ringer senere.
- Få fat på Cat Stevens. - Hallo? Kommer du lige ned?
Han er lige her. Yoni... Det var pigen.
Hun siger, hun ikke kan blive gift, hvis du er der.
- Hun kan ikke arbejde med dig. - Jeg tager mig af det.
Anderson Cooper ankommer i dag, og vi har kun en lille suite til ham.
Er det okay? Han er jo en Vanderbilt. Det kunne få følger.
De virker lidt nervøs i dag.
Min hånd rystede. Min hånd ryster aldrig.
I værste fald er det Parkinsons.
Jeg kan ikke få pigen og journalisten ud af hovedet.
- Det er ikke så godt. - Nej, det ved jeg godt.
Og nu skal jeg hen til hende den lille med noget mad.
Hun vil ikke være med til brylluppet.
Pis.
Forbindelsen gik da vi talte sammen i dag
hvorfor skal jeg kæmpe så hårdt for min sag?
Min tillid til dig fik et knæk i dag
gid der var en måde
du kunne trøste mig
forbindelsen gik da vi talte sammen i dag
Det var smukt.
- Har du indspillet den? - Som om det ville ske.
Det burde du. Det er, som om jeg ser dig for første gang.
Du så min røv og kunne ikke lide den.
Hvorfor taler du, som om du ikke har en sjæl?
Ingen bryder sig om min sjæl. De vil have min røv.
- Du lyder som en luder. - Tæverne styrer.
Yonica styrer. Jomfruer er til for at blive kneppet.
Ikke også? Det er det, jeg er til for.
Det ved alle.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at hende, der skrev den sang, er poet.
Det var en virkelig god sang.
Jeg er ikke fra denne verden.
Jeg har særlige evner.
Jeg kan se ind i folks hjerner.
Hvad ser du?
Du tror, du bryder dig om mig.
Ingen af os ved hvorfor.
Du er ikke et rumvæsen.
Du er bare ret forvirret, -
- og du bor i en frygtelig verden.
Jeg kan ikke være herfra.
Jeg hører ikke til her.
Vi må finde en måde.
Hvem er du?
Vi har Clausen-pickles og en turakisk sodavand.
Ekstra sprøde og kun hvidt kød. Vil du have et stykke?
Det er en frygtelig dårlig måde at trøste sig på.
Det kan føre til overspiseri, men nogle gange er det det, der skal til.
Boom boom boom bang bang bang
der er krig i min hjert...
Hvad fanden?
Ved du hvad?
Jeg vil blæse dig i småstykker, dit belortede slipsedyr med rottehår.
Det ordner vi en anden dag.
Ud af Smaragdbyen? Jeg kan få dig ind i Tjetjenien, hvis du har penge nok.
Jeg kan vist skrabe 1.000 dollar sammen.
For 1.000 dollar kan vi få dig ind på Starbucks.
Klippet begynder med hende. Hun ligner Snehvide.
Så kommer han. De kan begge ses. Ligesom "My Darling Clementine".
Det er en hudfilm, narrøve.
Hun skal ligge på alle fire -
- og vente på sin falliske krigsherre Ooq-Mi-Fay.
- Hvad snakker I om? - Vi filmer bryllupsnatten.
- Vi har allerede lavet coveret. - Du godeste.
- Hvad skal I have for det her? - 500 dollar.
- I kan få 50. - Top.
Washington taler kun om en journalists påstand om, -
- at en turakisk politikers søn og hans popstjeme-brud-
- er involveret i en pornografisk video af deres bryllupsnat.
Expo Turakistan. Fra asken og i ilden?
Hvordan fik den so opsnuset den historie?
Free News Agent Network truer med at stoppe dækningen af messen.
- Der er uroligheder i 14 byer. - Måske skulle vi aflyse brylluppet.
Er du gået fra forstanden? Tag dig af det.
Tror du, jeg ikke har følelser? Er det, hvad jeg er for dig?
En luder? Og du er min alfons?
Du ville sælge en video fra vores bryllupsnat.
- Du er syg. - Du får halvdelen af pengene.
Der er god tid til kærlige anklager, men lad os være pragmatiske.
Hvad med at fjerne en af hans testikler offentligt?
- Far! - Klap i.
Det er lidt fristende, men det opnår vi ikke noget med.
Helt ærligt, Deres Excellence, hvis en mand af Deres støbning, -
- som er dømt for afpresning og underslæb, -
- skal føre Turakistan mod en strålende fremtid, -
- skal Yonicas brudgoms ry være helt uplettet.
Vi skal bruge en syndebuk. Hvad med din ven med kokainsnuden?
Koka-hvad?
Go Marsha
Marsha Marsha du er hed jeg skal nok få lagt dig ned
Jeg har peberspray her, og jeg er ikke bange for at bruge den.
Sæt dig ned!
Jeg tror, Bodhi planlagde det her uden din viden.
Selvfølgelig.
Men vi skal respektere den lokale kultur.
Hvad er den traditionelle straf for alfonseri med en popstjerne?
- Det er vildt ondt, far. - Klap i.
- Drukning i fåremøg. - Jeg får Marsha til at arrangere det.
Det var gommen. Nu til bruden.
Tyve minutter på tv, og hele verden vil vide, at denne søde, unge pige -
- aldrig ville deltage i sådan et ækelt foretagende.
Yonica, du vidste ikke noget om det, vel? Det er en bonus, at det er sandt.
Vi annoncerer henrettelsen i aften og laver interviewet i morgen.
Så kører vi brylluppet og lukker messen. Så er der vist styr på det.
Godt at se jer. Nej, nej, nej.
Mange tak.
Yonica, skat.
Tak. God pose.
Skaf mig Katie Couric, Al Jazeera og 400 liter fårelort.
MANGE ÅR TIDLIGERE
SE DØDENS ARENA
UNDERJORDISK PARKERING I HADES
VOMITORIUM: TØSER VOMITORIUM: DRENGE
Slaver, ple...
Slaver, plebejere, patriciere, velkommen til Pax Romana.
Den største romertids-forlystelsespark i Virginia.
Roms pragt. Six Flags' storhed.
Desværre røg finansieringen, og stedet gik ned, men det viser min pointe.
Som er?
Alle imperier kan illustreres med Rom.
Kulturens fakkelbærere.
Vi er centurioner. Vi forsvarer civilisationen mod barbarerne.
Drop det, Walken. Jeg kan godt lide at slå ihjel, men kun skurke.
Gratisklinikker, fagforeninger, journalister, kooperative landbrug, -
- befrielsesteologer, fattige kaffebønder.
Er de civilisationens fjender? Centralamerika var et slagtehus.
Dem, som forstyrrer vores jagt på rigdom, udsletter vi.
Det har jeg det ikke længere godt med.
Så gør, hvad du er nødt til.
Tak for forståelsen.
- Din narrøv. - Dit våben, tak.
Vi går og taler. Du troede da ikke, jeg ville lade dig slippe, hvad?
- Jeg håbede på det. - For hendes skyld?
Vi arbejdede så godt sammen. Det skal da ikke ende sådan her.
Publikum vender tommelfingeren ned. Du er forældet.
"Garbagio", som de siger på latin. Smidt i historiens skraldespand.
Man må ikke rode i affaldet. Er det et stykke legetøj, man kan kvæles i?
Dit svin.
Hauser! Jeg har forstået det nu! Hauser, sluk for den!
Ti minutter med Katie Couric er ti gange så godt som et års "Frontline".
- Hvorfor skulle de bruge mig? - Fordi du har integritet og er smuk.
Og jeg tror ikke, Katie vil tage til det her ferieland.
- Jeg lægger ikke fingre imellem. - Find ind til den rigtige pige.
Er der noget rigtigt derinde? Kan hun overhovedet tale?
- Hun er opmærksomhedskrævende. - Hun er forkælet og sexfikseret.
- Hun er tonedøv. Hun er et brand. - Ja. Og hun savner en mor.
- Du skal ikke se sådan på mig. - Jeg kan godt lide at se på dig.
Du kan sige, hvad du vil. Vi kan gøre det live.
Du er sindssyg. Soen hader mig.
- Hun hader dig ikke. - Hun hader mig.
- Det gør hun. Jeg ved det. - Ja, hallo?
Jeg haren liste over, hvor Omar sandsynligvis befinder sig.
- Tag sikkerhedssele på. - Knep dig selv.
Er vi klar?
Det er for latterligt. Jeg hader det her.
- Hvad er latterligt? - Det her sted.
Jeg kan ikke lide det. Det sutter røv.
Vi er midt i 2.000 års turakisk kultur. Det er et godt sted.
Jeg vil lave det deroppe.
- Vi har stillet op her. - Der. Ellers sker det ikke.
Der er også pænt deroppe.
Hallo?
- Se lige her. Det er smukt. - Hun er opmærksomhedskrævende.
Her er vildt fedt.
- Se lige. - Forsigtig.
Her skal det være.
- Kom og se på det. - Det er smukt.
Det er så trist. Det elsker jeg.
Jeg vil se resten.
- Har du en myslibar, cowboy? - Er du sulten? Lad os se på køkkenet.
Se. En Margaux fra 82. De må være skredet i en fart.
- Vi kunne blive skudt for at plyndre. - Man kan blive skudt for alt her.
Der må være en proptrækker her et sted.
Jeg ved ikke, om jeg kan lave noget ud af oliven, kaviar og peanutbutter.
- Yonica, der er mad. - Den er meget hightech.
Skøre møgunge.
Hvis hun er jomfru, så er jeg Dick Cheney.
- Yonica, vil du have lidt vin? - Nej, jeg hader vin. Det smager surt.
Jeg kan godt lide mælk.
- Lad mig tage et billede af jer. - Ingen billeder.
- Okay, så ét. - Ryk sammen.
Skal I giftes?
Har du allerede en kone i Amerika? Alle vil have en amerikansk kone.
- Nej. - Har du aldrig været gift?
Jo, engang.
Hvad skete der?
Det er ikke så interessant.
Hvad skete der?
Jeg har ikke talt om det længe.
Hun blev dræbt. Myrdet.
Jeg kom hjem, og så var min smukke kone blevet myrdet.
Jeg havde en lille pige.
Hun var blevet bortført. Hun var bare væk.
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.
- Hvem ville gøre sådan noget? - Det var på grund af mig.
- Hvad mener du? - Jeg havde mange fjender.
Jeg har gjort mange ting.
Hvad hed hun? Din datter?
Cara.
Der er en grund til, at jeg arbejder med det her.
Jeg behøver ikke føle noget.
Hvor er det langt ude.
Hvad så?
Ud!
Nogle gange tror jeg, det er bedre ikke at føle noget.
Hvor længe kan man leve sådan?
Det forgifter din sjæl. Det er selvmord.
Man tænker over, om man kan stoppe op og sige:
"Det der vil jeg ikke gøre. Sådan er jeg ikke."
Du mener, at jeg ikke skal gifte mig med Ooq-Mi-Fay.
Chef, der er et problem.
Hæng lige på.
Hvad er der i vejen?
Smag kaviaren. Det smager godt. Jeg elsker det.
Min mor prøvede at få mig til at spise mærkelige ting. Tempeh og hvedegræs.
Jeg ville bare gerne have peanutbutter.
Han er kompleks, hvad?
Det skulle man ellers ikke tro.
Nu er du ikke så sej, hvad?
Se, den lille tøs har fået krampe.
Tror du, du kan drukne mig i fårelort? Det tror jeg ikke.
Skal vi skære øret af ham nu eller dræbe ham først?
Der er mindre blod, hvis I dræber mig først, men det andet er sjovere.
Jeg kan tage dine ører og sætte dem på min Harley.
Måske kan jeg fange nogle nye radiokanaler så. Farvel, smukke.
Du skal ikke give ham smagsprøver. Smag.
Bliv der.
Det var den finger, jeg tørrede røv med.
Jeg fatter ikke, at du gjorde det der.
Hvilket menneske presser Bodhi Bhundhangs øjne ud?
Og den nar siger, jeg ikke skal gifte mig med Ooq-Mi-Fay.
Han er et svin. Og jeg er en luder.
- Skal jeg tage motorvejen? - Ja ja.
Det er det, jeg er. Sådan er jeg.
Og hvis jeg skal være luder, kan jeg i det mindste blive rig.
Jeg vil bare lave musik med sjæl i og være trist og rig.
Det behøver du ikke gifte dig med et svin for at kunne.
Vil du være min brudepige?
Vil du ikke nok? Min far kommer.
Jeg har ikke set ham, siden jeg var helt lille.
Det bliver rart at møde ham.
Og hvis du er der, er jeg ikke bange.
Hvad skal jeg dog tage på?
- Hvad med Katie Couric? - Fuck hende.
Miami Beach Hotel.
Jack, jeg har sendt dig et billede af ham fra Tamerlane.
Han har lige slagtet Ooq-Mi-Fay Taqnufminis drenge.
Find ud af, hvem han er.
Jeg har lige fået en besked fra vicekongen.
"Vi gav dig ikke 1,3 millioner, så du kunne nakke et par små gangstere.
Du har 18 timer til at dræbe Omar Sharif. Kom så i gang."
Og må jeg tilføje et: Hvad fanden har du gang i?
Dræb så svinet, så vi kan komme fra det her lorteland!
Hvad laver du? Er der nogen hjemme?
Hej, det er Natalie. Jeg afslører kapitalister eller vasker hår.
Det er godt, tak.
- Er det godt? - Ja, det her er godt.
Endelig får jeg brug for min uddannelse i kommunikation.
- Hvor er Omar? - Lad mig tjekke.
- Omar? - Kamera fire, Marsha.
- Zoom ind. - Har du hans Blackberry-adresse?
Anderson Cooper kommer ikke.
- Hvilket værelse havde han? - 1101.
"Bare dig, cowboy."
For resten kom det her.
Det må have været i morges.
Det er Natalie Hegalhuzen. Jeg er fanget af Turakistans Befrielseshær.
Jeg bliver henrettet, medmindre følgende krav bliver opfyldt:
Alle Tamerlane-styrker skal trække sig ud af Turakistan.
Den forbryderiske zionist-stat Israel skal opløses.
Det turakiske basketball-landshold skal have LeBron James -
- i bytte foren anden spiller.
Jeg er uskadt og bliver behandlet godt.
- Jeg er, hvor jeg gerne ville være. - Jeg hader improvisation, so!
Jeg ved, hvor hun er. Vi sender om seks timer.
Jeg stoler på dig. Tag dig af det hele.
Hvordan går det? Rart at se Dem.
- Hvordan kommer jeg til Fallaf? - Er du blevet vanvittig?
På Guidestar kalder vi Fallaf for farligt område.
- Det er dødens baggård. - Klap i og vis vej.
Du lyder lidt vred og følelsesfuld. Bare kom ud med det.
Er det det bedste, du kan klare?
Steven Seagal vejer 300 kilo nu.
De bruger stand-ins til alt undtagen det her.
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg er imod besættelsen?
Jeg har kritiseret den i alle de mest betydningsfulde medier.
Du tager fejl af mig og en, der giver en skid for det der.
Det er bare et job.
- Hvad så når jeg når til Neflouni? - Kan du se en Mobil-station?
- Ja, det tror jeg. - Okay, så skal du til højre.
Hvis du er religiøs, så bed en bøn.
Kan vi ikke slå hende ihjel nu? Jeg er sulten.
Vi er stadig ved at finde ud af det med distributionsrettighederne.
Denne gang skal kameraet være længere nede.
Som halshugningen af byggepladsvagten.
- Skal det være herfra? - Hele vejen over.
- Det bliver noget gris. - Det er kunst.
- Har du noget slik? - Nej, skrid.
Jeg sagde jo, at de røvhuller aldrig har noget.
Leder du efter en kidnappet kælling?
- Amerikaner? - Der er tre. Lyst eller mørkt hår?
Mørkt hår.
Hvor?
Vis mig det.
10? Hvad med 12?
Okay, det er en aftale.
Klap i. Nu gør vi det.
Du må ikke skyde.
Undskyld. Tag bare pigen. Vi laver bare film. Det elsker vi.
Bliv siddende. Vi smutter.
Fuck, hvor var det intenst.
Tag noget slik med næste gang, narrøv.
Hr. Hauser? Sagde jeg ikke, at det var en dårlig ide med Fallaf?
Jeg sagde, det var farligt. Du tog den forkerte beslutning.
Ned!
Løb!
Det er fedt at blive kneppet lige herfra og til Dubai
Kan du ikke ringe til Natalie igen?
F-17 de bedste strippere i verden
- Hvad fanden er der i vejen med dig? - Taler jeg dårligt engelsk?
Kom her. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Ooq-Mi-Fay og Charlie har...
Kom så!
Ned!
Op!
Er du lederen? Hvem fanden bestemmer her?
- Jeg er ikke nogen særlig! - Hvad glor du på, kælling?
Vi har et par meddelelser.
Paneldiskussionen "Hedgefunds og den opbyggende kraft" er blevet flyttet.
Husk at komme til cocktails i Tiki-salen klokken fem, -
- og husk jeres gaveposer.
Der er kaffekrus og ørkenparaplyer i.
Og en øl køler og en signeret udgave af I-ved-nok-hvis:
"Hvordan jeg erobrede verden og kom bedre ud af det med min far."
Pas på pigen, -
- for jeg skal måske også væk.
Det behøver du ikke.
Jo, jeg gør.
Natalie. Jeg så dit ansigt, og skabelsen blev åndeløs.
Jeg kommer.
Hvor fjollet af mig. Jeg ventede at se en smuk kvinde.
Kærligheden bringer en i vanskeligheder.
Nogen vil dræbe dig.
Det skulle have været mig.
Tredobl antallet af vagter. Hold dig fra gaderne.
Hvis du er dygtig, overlever du.
- Hvordan kan jeg takke dig? - Det behøver du ikke.
Vi ligger konstant i krig.
Vi dræber vore brødre, fremmede, de skyldige og de uskyldige.
Vi ligger i krig med vore hjerter. Kærlighed er en dødsdømt våbenhvile.
Men som sagt bringer den en i vanskeligheder.
Nogle gange i bagenden af en skraldebil.
Den ultimative Pilatus er tæt på.
Held og lykke.
Hun siger, hun er brudepige.
- Har du en ekstra kjole? - Ja.
Fra alle os i Tamerlane siger jeg: "Gud velsigne jer."
Hvem end den Gud måtte være. Salaam for det unge par.
Pis.
Vi har fundet en til at ordne din makeup.
- Jeg kan godt selv. - Sæt dig ned.
Vask dig.
Vi skal stille om til vicekongen. Hvor helvede er Hauser?
Narrøv.
Jeg fortæller svinet, at jeg vil shoppe i Amerika, -
- og så kommer jeg aldrig tilbage. Må jeg bo lidt hos dig?
Så er det nu.
Hvor er du? Jeg vil se dig.
Jeg skal til at tale ved brylluppet. Du må vente.
Jeg har ventet længe nok.
Hauser.
Hej, Walken. Du ser fabelagtig ud.
- Hvor vidste du det fra? - Hvor skulle du ellers være?
Vi stiller om til vicekongen om fem, fire, tre, to...
Der er gyldne muligheder her, -
- så længe kamelknepperne ikke slår ordet "frihed" op.
For at bruge et af dine udtryk, så lad os stoppe det her mundlort.
Er det vicekongen?
Hauser, du er moralist. Det er derfor, du er sjov at lege med.
Krig er en måde at forbedre investeringsklimaet på.
Clausewitz for begyndere. USA er en afdeling i Tamerlane Demokrati.
Krigen mod terror, krigen mod narko. Det er slogans for Tamerlane.
Du myrdede min kone, og det vil jeg dræbe dig for.
Du var en vidunderlig dræbermaskine.
Hvad er der sket med dig? Du har haft en uge til at dræbe Omar.
Jeg kunne have likvideret dig, efter du troede, du havde dræbt mig.
Lige efter jeg prøvede at kysse dig.
Det bliver svært at torturere en, der nærmest er død, -
- men jeg vil prøve at nyde det.
Ved at dræbe kvinden og kidnappe pigen -
- kom du til at leve i smerte.
Ved du, hvad vibrio cholerae-bakterien -
- eller yersinia pestis, som giver pest, tror på?
Det skal jeg sige dig, Hauser. Livets videreførelse.
En endeløs række af generationer. Gid jeg havde en sådan korpsånd.
Bakteriel holdånd. Sikke en åndsarv. Sikke et imperium.
Du fortæller mig, hvad du gjorde med hende, -
- og så dræber jeg dig igen.
Fatter du det ikke? Din datter er...
Luk ned for det!
- Luk ned! - Din datter, Hauser.
Din datter skal giftes, farmand.
Du er brudens far.
Så klapper man i af forbavselse.
Læn dig tilbage og nyd showet.
Du må være rigtig stolt.
Her kommer hun.
Er du ikke stolt?
Hun ser godt ud i den hvide kjole og de små, hvide støvler.
En hvid kjole og små, hvide støvler.
Synes du ikke, den lille luder er blevet en stor pige?
Jeg lovede hende, at hendes far ville komme.
Skyd ham. Brudens far.
Hauser, hvor er du? Slås som en mand.
Mød mig som en mand. Jeg kan styre det hele med øjnene.
- Yonica. - Luk røven, so.
Hold kæft. Hold kæft. Få det overstået. Kom så.
Kære alle. Venner, troende og vantro.
Vi er forsamlet her for at forene denne mand og denne...
Du må ikke gøre det.
Jeg vil ikke lade dig gøre det.
Jeg er din far.
Det er mig. Jeg har elsket dig, siden du blev født.
Hold kæft, hvor slår jeg dig ihjel.
Det skal nok gå.
Vi skal være en familie igen.
Bliv der.
Kom an!
Yonica, slip. Det må du ikke.
Løb, løb, løb!
Få mig tilbage til bunkeren. Hovedstativet.
Skaf mig et Tomahawk-missil. Vi sønderbomber hele lortet.
- Javel. - Vi har terroristerne på kornet.
- Det er tæt på bunkeren. - Har du hørt om præcisionsbombning?
- Af sted med den. - Fyr.
Vicekongen kommer. Af banen.
Du skulle have ladet mig gøre det færdigt.
Tamerlane-våben er præcise, så uskyldige ofre undgås.
Ikke alene har vi den meste avancerede teknologi, -
- vi har også Smart Missile-systemet.
Vi kan fyre en tændstik af i Milwaukee -
- og smække den op i røven på en termit i Teheran.
Sådan kan det gå.
Det sutter røv.
"Mordere, ludere og sjakaler bag facaden på Brand USA". God titel.
- Den er lidt lang. - Et køretøj nærmer sig!
Holdt!
Vi skal på bryllupsrejse.
Det er de nygifte. Bare rolig.
Tillykke, Yonica. Din karet er derhenne.
- Tak. - Jeg har din plakat hængende.
Løb, løb, løb.
Jeg fatter det ikke.
Jeg ved godt, jeg reddede dig, men du skal ikke forgude mig.
- Er du sindssyg? Hvor har du været? - Nu har jeg det meget bedre.
Kom så. Tænd for den.
Så du vil ikke have, at hun bliver lejemorder som dig?
- Jeg vil arrangere messer. - Nu ikke så sarkastisk.
- Hvor tager vi hen? - Det ved jeg ikke.
Velkommen, hr. Hauser. Jeg kan booke hotelværelser.
- Skal vi ikke være spontane? - Det er helligdag. Alt er optaget.
- Nej, vel, Jerry? - Du skal ikke blande ham ind i det.
- Hold op med at skændes. - Vi diskuterer bare.
Nu hader hun skænderier.
Dette er eks-vicepræsidenten. Som reaktion på terrorangrebet-
- på storcenteret i Smaragdbyen kan Tamerlane meddele -
- at vi har fået opgaven med at forebyggelsesangribe Ugikistan, -
- som står bag dette og hundreder af andre angreb i Turakistan.
Amerika kan ikke se på, mens fjender angriber Turakistan.
Vi ved også, at ugikieme har udviklet atomvåben.
Vi kan ikke lade den rygende pistol være en paddehattesky.
SLUT Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008